Moje oznake i bilješke

Lokalni Diff & Cross-Source Audit izvještaj

Rezultati automatske provjere svih 73 knjiga, 1.329 poglavlja i 35.410 redaka između biblija.ks.hr weba, mobilnog API-ja i neovisnog USFM/CrossWire prijepisa Zagrebačke Biblije. Svi dolje navedeni problemi su automatski ispravljeni i rekonstruirani u determinističkom JSON katalogu (data/errata.json) i SQLite bazi (data/biblija.db).

1. Rekonstruirani izgubljeni i oštećeni stihovi u bazi biblija.ks.hr (data/errata.json)

• Poslanica Titu 1,1–2 (Tit 1,1–2): U službenoj bazi biblija.ks.hr stih Tit 1,1 slučajno je pregažen završetkom 2. stiha ("On koji ne laže,"), dok je uvodni apostolski pozdrav („Pavao, sluga Božji i apostol Isusa Krista poradi vjere izabranika Božjih i spoznanja istine usmjerene k pobožnosti") potpuno izgubljen. Također su u Tit 1,5 i Tit 1,10 međunaslovi bili zalijepljeni u tekst stiha bez <h4> oznake. Sve je rekonstruirano i popravljeno.
• Knjiga o Danielu 3,91–100 (Dn 3,91–100): Na biblija.ks.hr 3. poglavlje Daniela prekida se na 90. stihu (nedostaje cijeli završetak poglavlja od 10 stihova u kojima Nabukodonozor izvodi Šadraka, Mešaka i Abed Nega iz užarene peći i priznaje Boga Svevišnjega). Svih 10 stihova vraćeno je u Dn 3,91–100.
• Knjiga o Jobu 25,1–4 (Job 25) i 27,1–4 (Job 27): Na biblija.ks.hr stihovi Job 25,1 i Job 27,1 bili su potpuno prazni (""), a stihovi 25,2–4 i 27,2–4 ispali su pri prijelomu premještenih govora iz Jeruzalemske Biblije. Svi su vraćeni na svoja mjesta.
• Knjiga Sirahova — Proslov prevodiočev (Sir Proslov) & Knjiga Izlaska: Spašeno 8 redaka Proslova Knjige Sirahove na kojima službeni endpoint /wp/v2/bible_chapter/871 puca, te ispravljen chapter_count: 40 za Knjigu Izlaska i zaostali OCR znakovi ? u Job 19,1, Job 29,1 i Iz 10,1.

2. Otkriće o eBible.org (hrv_usfm) / CrossWire (CroSaric) izvorima

Unakrsnom usporedbom svih 73 knjiga utvrđeno je da poznati međunarodni repozitoriji eBible.org (hrv) i CrossWire SWORD (CroSaric) — koji su na internetu desetljećima deklarirani kao „prijevod Ivana Ev. Šarića (1941./42.)" — zapravo sadrže 99,8% identičan tekst Zagrebačke Biblije (Kršćanska sadašnjost, 1968.) (s tisućama pojavljivanja imena Jahve i prijevodom Novog zavjeta Bonaventure Dude i Jerka Fućka), ali uz brojne greške starog OCR-a i odrezane stihove iz The Unbound Bible projekta (npr. odrezani Post 47,4, Izl 36,37, Jr 25,2 te zaostali ukrajinski komentar u 2 Mak 15,39).

3. Primjeri od 428 redaka gdje se Web i Mobilni API razlikuju (klikni za skok)

4. Detektirana preskočena poglavlja u službenim KS planovima čitanja